Am 1. Mai auf die Straße für eine solidarische Gesellschaft! | Di 1ê gulanê de de ji bo civakeke hevgirt dakevin kolanan! | 1 Mayis’ta Dayanişmaci Bir Toplum için sokaklara!

>>> Ob in Rojava, der Türkei oder in Deutschland – überall kämpfen Menschen für Befreiung und Gerechtigkeit. Das Streben nach einer Gesellschaft abseits des Kapitalismus, seiner Unterdrückung, Ausbeutung und Kriege ist was auch am internationalen 1. Mai die Menschen auf die Straße treibt.

>>> Li rojavayê, li Tirkiyeyê an jî li Almanyayê… li ser hemû erdnîgariyên Cihanê mirov ji bo azadî û wekheviyê têdikoşin. Ji bo ku em ji zordestî, mêtingerî û şerên kapîtalîzmê bifilitin û ji bo daxwazkirina afirandina cihaneke jiyanbar 1ê gulanê sedema daketina me ya kolanan e.

>>> Rojava, Türkiye veya Almanya… Dünyanın bütün coğrafyalarında insanlar özgürlük ve eşitlik için mücadele ediyorlar. Kapitalizmin, baskısından, sömürüsünden, savaşlarından kurtulmak ve yaşanası bir dünya yaratma isteği, 1 Mayıs’ta sokaklara çıkma nedenimizdir. 

 

Am 1. Mai auf die Straße für eine solidarische Gesellschaft

Ob in Rojava, der Türkei oder in Deutschland – überall kämpfen Menschen für Befreiung und Gerechtigkeit. Das Streben nach einer Gesellschaft abseits des Kapitalismus, seiner Unterdrückung, Ausbeutung und Kriege ist was auch am internationalen 1. Mai die Menschen auf die Straße treibt.

Und obwohl die Situation in den einzelnen Regionen und Ländern und die Art der Kämpfe vollkommen unterschiedlich scheinen, hängen sie doch zusammen. In Rojava ist der Widerstand gegen den türkischen Angriffskrieg und die islamistischen Banden bestimmend. In der Türkei ist es die Diktatur Erdogans und der AKP, die Angriffe des Staates auf die Organisationen der ArbeiterInnen. Und in Deutschland?

Abschottung gegen Flüchtende, rassistische Stimmungsmache und Repression gegen Linke und fortschrittliche Kräfte. Gleichzeitig stagnieren die Löhne weitgehend. Viele sind in Arbeitslosigkeit gefangen. Der Druck auf Arbeit steigt. Kinder- und Rentenarmut sind vorprogrammiert. In Deutschland regiert der Stillstand der Herrschenden. Was wir von der alten und neuen Regierung erwarten können? „Weiter so“! Das gilt auch für die Kriegseinsätze der Bundeswehr und die deutschen Waffenlieferungen in alle Welt, auch an den „NATO-Partner“ Türkei.

Schluss damit! Stehen wir solidarisch zusammen, denn unser Widerstand hat das vereinende Ziel dass das Zusammenleben der Menschen nicht mehr von Ausgrenzung,Mes saat 10 daliber saziya kedkara DGB. Unterdrückung und Krieg bestimmt ist.

Gehen wir zusammen auf die Straße – Hoch die Internationale Solidarität


DI 1ê GULANÊ DE DE JI BO CIVAKEKE HEVGIRT DAKEVIN KOLANAN!

Li rojavayê, li Tirkiyeyê an jî li Almanyayê… li ser hemû erdnîgariyên Cihanê mirov ji bo azadî û wekheviyê têdikoşin. Ji bo ku em ji zordestî, mêtingerî û şerên kapîtalîzmê bifilitin û ji bo daxwazkirina afirandina cihaneke jiyanbar 1ê gulanê sedema daketina me ya kolanan e.

Li ser tevahiya erdnîgariya cihanê her çiqas sedemên têkoşîna bindestan cudacuda were dîtin jî, di eslê xwe de sedemên têkoşînan yek în û bi hev ve girêdayî ne. Wek mînak, li Rojavayê mihwera têkoşînê, li dij êrişên Dewleta Tirk û Cerdewanên Îslamîst diyar dibe, li Tirkiyê jî mihwera têkoşînê, li dij êrişên Dîktatoriya R.T, Erdogan û AKPyê yên li ser çîna karker, diyar dibe. Lê li Almanyayê?

Li wî welatî şovenîzm û nijatperestiya li dij koçberan çiqas zêde dibe, çewsandinên li dij saziyên şoreşger û pêşverû jî ew qas zêde dibin. Li aliyekî mûçeyên(ucretên) kedkar û Karkeran li gor enfilasyonê qet nabe mijara pirsê û li aliyê din beşeke mezin a ji girseya kesên ku dikarin bixebitin jî, bêkar in. Zordestiya li ser xebatkaran her diçe zêde dibe. Di encama van kiryaran de, zarok û kal û pîr jiyaneke di nava tuneyîyê de derbas dikin. Bêdengiya desthilatdaran Almanyayê bi rêve dibe. Gelo em ji hukumeta kevin jî, ji ya nû jî çi hêvî dikin? „Bila hema bi vî awayî bidome!“ Jixwe ev domdarî, ji aliyê şandina Artêşa Almanyayê ya herêmên şer jî derbasdar e. Û ji bo çekfirotina şîrketên Alman a welatên curbecur – „Tevî Tirkiyeya endamê Natoyê“- jî derbasdar e.

Êdî bes e! Divê em bi awayekî hevgirtî li ba hev bin, ji ber ku xala têkoşîna me ya ku me dike yek, afirandina civakeke di xwe de wekheviyê dihebîne û çewsandin û mêtinkeriyê red dike, ye.

Di 1ê gulanê de werin em bi hev re dakevin kolanan! Bijî piştevaniya Navneteweyî!


1 Mayıs’ta Dayanışmacı Bir Toplum için sokaklara!

Rojava, Türkiye veya Almanya… Dünyanın bütün coğrafyalarında insanlar özgürlük ve eşitlik için mücadele ediyorlar. Kapitalizmin, baskısından, sömürüsünden, savaşlarından kurtulmak ve yaşanası bir dünya yaratma isteği, 1 Mayıs’ta sokaklara çıkma nedenimizdir.

Dünyanın bütün coğrafyalarında ezilenlerin mücadele nedenleri farklı gibi görünse de aslında öz itibariyle mücadele nedeni aynı ve birbirine bağlıdır. Örneğin Rojova’da mücadelenin eksenini TC devletinin saldırısı ve İslamcı çeteler belirlerken, Türkiye’de R.T.Erdoğan diktatörlüğünün ve AKP’nin işçi sınıfına yönelik saldırılarına karşı verilen mücadele belirlemektedir. Ya Almanya’da?

Mültecilere yönelik şövenizm ve ırkçılık yükselirken, devrimci ve ilerici kurumlara yönelik baskılar artmaktadır. Diğer taraftan emekçi ve işçilerin ücretlerinde enflasyonla orantılı bir artış sözkonusu değilken, çalışabilecek nüfusun azımsanamayacak bölümü işsiz. Çalışanlar üzerindeki baskılar giderek büyümekte. Bu yaptırımların sonucu olarak, çocuk ve yaşlıların yoksulluk içinde bir hayat sürdürmeleri nihai. Almanya’yı hakim güçlerin sessizliği yönetmekte. Eski hükümetten de, yeni hükümetten de ne bekleyebiliriz? “Aynen böyle devam!” Ki, bu devamlılık, Alman Ordusunun savaş bölgelerine gönderilmesi açısından da geçerli, Alman şirketlerinin farklı ülkelere yaptıkları – “NATO üyesi” olan Türkiye de dahil olmak üzere – silah satışları için de.

Yeter artık! Dayanışmacı bir şekilde bir arada olalım, çünkü mücadelemizin bizi birleştiren noktası insanların ötekileştirilmediği, baskı ve sömürünün olmadığı bir toplumu yaratmakta yatmakta.

1 Mayıs’ta hep birlikte sokağa! – Yaşasın uluslararası dayanışma!

Advertisements